Haftarat Vaielej - Haazinu

Haftarat Vaielej - Haazinu

Hoshea (Oseas) 14:2-10,

Ioel 2:11-27,

Mijá (Miqueas) 7:18-20

 Hoshea (Oseas) 14

Hoshea le suplica a Israel que vuelvan hacia יהוה

2¡Vuelve, Israel, hacia יהוה, tu Elohim, porque tropezaste en tu transgresión! (Es un llamamiento del profeta a los habitantes del reino de Israel. Según otra opinión es un llamamiento a los habitantes del reino de Iehudá, para evitar que sean destruidos como sus compatriotas de las diez tribus, del Reino de Israel).

3 ¡Tomen con Uds. palabras (de confesión) y vuelvan hacia יהוה! Díganle: ‘¡Perdona toda transgresión y acepta el bien (las buenas intenciones)! Permite que la confesión de nuestros labios sustituya los sacrificios!’ (El arrepentimiento consta de dos fases básicas: Arrepentimiento por el pasado y la férrea voluntad de encarar un futuro de dignidad. Siendo que יהוה conoce los más íntimos pensamientos de todos los seres, Él no necesita de manifestaciones externas -como los sacrificios- para evaluar las intenciones de cada uno. Por el contrario, en este punto crítico es la buena predisposición lo que en definitiva cuenta).

4 Ashur (Asiria) no nos salvará, ya no montaremos en caballos y no diremos “nuestros dioses” al trabajo de nuestras manos. Porque en Ti el huérfano encuentra compasión. (no pondremos más nuestra fe en el poderío militar, sino sólo en Ti).

 

יהוה promete a Israel

5 Yo rectificaré sus desobediencias, los amaré porque sí, pues Mi ira se ha apartado ya de ellos.

6 Yo seré para Israel como el rocío, florecerá como un rosal y echará abundantes raíces como los (cedros) del Levanón (Líbano).

7 Sus ramas se extenderán, su gloria será como la del olivo y su fragancia será como la fragancia del Levanón. (su prosperidad irá en constante aumento, como las ramas de un árbol que se extienden más y más. Su bienestar se renovará sin cesar, siempre estará lozano como las verdes hojas del olivo).

8 Los que se sentarán a su sombra volverán (volverán a su tierra y vivirán al amparo de יהוה). Revivirán como el trigo y florecerán como la vid y serán famosos como el vino del Levanón.

9 Efraim (dirá): “¿Qué necesidad tengo yo de ídolos?” Yo le responderé y lo observaré (le responderé todas sus inquietudes y constantemente lo cuidaré). Soy como un ciprés siempre verde. Tu fruto provendrá de Mí. (יהוה es como un ciprés, siempre a disposición de la gente. La copa de un ciprés fresco es de contextura flexible, de modo que fácilmente puede inclinársela hacia la tierra. Similarmente, יהוה -desde Sus elevados reinos espirituales- se encuentra disponible para descender al nivel de quien lo requiera para satisfacer sus necesidades materiales y espirituales).

10 El que sea sabio que considere estas cosas. El que sea inteligente que las sepa. Porque rectos son los senderos de יהוה — los justos andarán en ellos; y los transgresores tropezarán (por no conducirse) en ellos.

 

Ioel 2

יהוה advierte

11 יהוה emitió Su voz (de advertencia) ante de enviar a Su ejército. Sus huestes son numerosas, los que cumplen Su palabra son poderosos. El día de יהוה es grande y temible, ¿quién podrá soportarlo? (יהוה advierte al pueblo, por medio de la profecía de Ioel, del desastre que les ocurriría si no abandonan sus malas prácticas. יהוה está dispuesto a mandarles “Su ejército” — las langostas devoradoras).

 

La posibilidad del arrepentimiento está latente

12 Incluso ahora (después de haber formulado contra Israel el terrible decreto) -dice יהוה vuelvan hacia Mí de todo corazón, con ayuno, con llanto (de arrepentimiento) y con lamentación (donde reinan la humildad y la sinceridad, siempre hay lugar para comenzar de nuevo.)

13 Rompan sus corazones, no sus ropas (en aquellos días, se acostumbraba rasgar las vestimentas en épocas de sufrimiento), y vuelvan hacia יהוה, su Elohim, porque es bueno y compasivo, tolerante antes de enojarse, sumamente benévolo y renuncia al mal (renuncia a los castigos que decreta).

14 El que sea consciente (de haber transgredido), que vuelva (hacia יהוה) y se arrepienta (y se re-conecte con Él). Entonces, después (de las langostas vendrá) la bendición y se podrá realizar ofrenda Minjá (de harina) y de vino para יהוה, Elohim de Uds.

15 ¡Toquen el shofar en Tzión!, ¡decreten ayuno!, ¡convoquen asamblea! (que la gente se congregue en el Beit Hamikdash. Lleven a cabo toda esa actividad para inducir a la gente a volver hacia יהוה).

16 Reúnan al pueblo, llamen a la congregación, convoquen a los ancianos, reúnan a los jóvenes e incluso a los niños de pecho. Que incluso el novio salga de su habitación y la novia del altar nupcial (para ir a suplicar que se aparte la plaga. La situación era tan grave que incluso ellos -que normalmente estaba exceptuados del servicio público- debían presentarse en las plegarias para conjurar la plaga).

17 Entre el Hall (de entrada al Santuario) y el Altar, que incluso los Kohanim -ministros de יהוה- clamen y supliquen a יהוה: “¡יהוה, apiádate de Tu pueblo. No hagas que Tu heredad sea objeto de humillación, no permitas que sean dominados por las naciones! ¿¡Por qué vas a permitir que las naciones digan irónicamente: ‘Dónde está el Elohim de ellos!?’.”

18 Entonces (después de que vuelvan hacia Él), יהוה tomará la causa de Su tierra y tendrá piedad de Su pueblo.

19 יהוה responderá y dirá a Su pueblo: “Miren, les envío trigo, vino y aceite. Uds. se saciarán de eso y no haré más que sean objeto de humillación entre las naciones.

20 Y apartaré de Uds. al norteño, lo echaré a una tierra árida y desierta. Ahogaré su vanguardia en el Mar del Este y su retaguardia en el Mar del Oeste. Se pudrirá y apestará pues causaron un grave daño. (El “norteño” son las langostas que provienen del norte. El Mar del Este puede ser el Tiberíades o el Mar Muerto. El Mar del Oeste es el Mediterráneo. Eran tantas las langostas, que cubrían todo el espacio de un mar hasta el otro).

21 ¡No temas, (habitante de la) tierra! Regocíjate, alégrate, pues יהוה hizo grandes actos (de benevolencia).

22 No teman, animales del campo, pues reverdecen los pastos del desierto, los árboles dan su fruto, las higueras y las vides dan su producto.

23 Hijos de Tzión, regocíjense y alégrense con יהוה, su Elohim, porque Él les dio a Uds. maestros de rectitud (en alusión a los profetas, cuya misión es inducir a la gente a ser rectos). Y les dio a Uds. la lluvia — la lluvia temprana y la lluvia tardía — en el primero (es decir, en el primer mes, el mes de Nisan, el mes de la primavera boreal).

24 Los graneros se llenarán de trigo y los lagares derramarán vino y aceite.

25 Yo los indemnizaré por los años que perdieron por Mi gran ejército (de langostas) que envié contra Uds.— el arbé, el iélek, el jasil y el gazam (diferentes especies de langostas).

26 Uds. comerán, se saciarán y alabarán el Nombre de יהוה, su Elohim, que obró maravillosamente para con Uds. ¡Nunca más será humillado Mi pueblo!

27 Entonces reconocerán que Yo Me encuentro en medio de Israel, y que Yo soy יהוה, su Elohim y que no hay ningún otro. Y nunca más será humillado Mi pueblo. Los siguientes versículos los leen todas las comunidades

 

Mijá (Miqueas) 7

יהוה perdona a Su pueblo

18 ¿Quién es como ti, יהוה, que perdona la iniquidad y pasa por alto la transgresión del remanente de Su heredad (la transgresión de los que queden de Su pueblo cuando venga el Mashíaj)? Él no mantiene Su ira para siempre, pues desea la bondad.

19 Una vez más se apiadará de nosotros, anulará nuestras transgresiones y arrojará nuestras faltas a las profundidades del mar.

20 Entrega la verdad a Iaacov, la bondad a Abraham, como juraste a nuestros ancestros en los días de la antigüedad. (cumple Tu promesa a los patriarcas de entregarles a sus descendientes la Tierra de Israel).